Resulta que ViX ya usa inteligencia artificial para doblar telenovelas y producciones originales al portugués, coreano y otros idiomas.
Porque claro: la IA puede traducir los diálogos y replicar las voces de sus actores sin tener que volver a grabar toda la producción.
Lo curioso es la herramienta de la que estamos hablando.
Es ElevenLabs. Nació en 2022 y cerró el año pasado con más de 330 millones de dólares en ingresos recurrentes y en febrero fue valuada en 11,000 millones.
En cuatro años se convirtió en una de las empresas más grandes de IA para audio: Meta la usa para doblar Reels a idiomas locales e IBM la metió a su plataforma de agentes.
¿Por qué ahora?
Porque el streaming ya no puede crecer quemando dinero.
ViX fue rentable todo 2025, en apenas su tercer año de vida. Pero la casa completa facturó 4,800 millones de dólares, 5% menos que el año anterior.
Traducido: el negocio que crece tiene que cargar al que se encoge, y llegar a más países sin multiplicar los costos de producción.
¿Qué significa?
Para Televisa: su enorme archivo deja de ser contenido viejo guardado y se convierte en inventario que puede volver a vender.
Para el empleo: esta es la parte escabrosa. Expansión trae que Televisa recortó cerca de 1,000 plazas, 8% de su plantilla global, para bajar 400 millones de dólares de costos. Una fuente le dijo al medio que el año pasado fueron recortados puestos de quienes subtitulaban.
Para el presupuesto: el minuto doblado pasa de entre 50 a 300 dólares con actores a menos de 10 con IA, según una plataforma que vende justo ese servicio.
Para el espectador: Prime Video ya retiró dos programas doblados con IA porque los usuarios se quejaron.
Qué te digo.
Parece que lo difícil no va a ser el coreano. Va a ser explicarle a Corea por qué en las novelas todos resultan medios hermanos o gemelos malvados.
